【サブカルチャーゲーム】ローカライゼーション/韓国語↔日本語

仕事内容 ゲームサービス全体におけるローカライゼーション（L10N）業務を担当する職種であり、韓国語原文を日本語へ翻訳・ローカライズする業務が中心となります。 インゲームおよびアウトゲーム全体のテキストを対象に、韓国語の企画意図やゲームの文脈を正確に理解したうえで、日本ユーザーにとって自然で適切な日本語表現へと変換し、サービスを問題なく届ける役割を担います。 単なる翻訳作業にとどまらず、テキストが実際のゲーム画面や進行の中で正しく機能しているかまでを考慮するサービス運営視点のローカライゼーション職です。

業務の進め方・特徴

基本的な言語フローは 韓国語 → 日本語翻訳です。 そのため、韓国語の企画書・シナリオ・UIテキストを正確に理解する力が重要となります。 翻訳結果が、ゲーム画面・システム構造・UI制約の中で自然に表示されているかを継続的に確認します。

企画・開発・QA・LQAと密に連携し、修正依頼、用語統一、表現調整が繰り返し発生します。 語学力に加え、ゲームやコンテンツへの理解力、コミュニケーション力が求められるポジションです。

具体的な業務内容

• インゲーム/アウトゲームテキストの韓国語 → 日本語ローカライゼーション
• システムメッセージ、UI、クエスト、アイテム、イベント、告知文の翻訳
• 韓国語原文の意図/文脈分析および翻訳方針の設定
• 日本語翻訳成果物の確認/修正対応
• 企画
• 開発
• QA
• LQAとの連携
• ローカライゼーション関連課題の整理/管理 必須経験
• スキル
• ゲーム業界での韓国語→日本語翻訳、またはローカライゼーションの実務経験
• 韓国語原文を正確に理解し、自然な日本語表現ができる能力
• ゲーム/アプリ/コンテンツテキストの翻訳経験
• 翻訳成果物や課題を文書として整理できる能力
• 他部署と連携して業務を進められるコミュニケーション能力
• 「ブルーアーカイブ」を含め、サブカルチャーの経験またはプレイ歴 歓迎する経験
• スキル
• ゲームローカライゼーション(L10N)専任経験
• 日本向けゲームサービスに関わった経験
• ゲーム企画書/シナリオ/UIテキスト翻訳経験
• ライブサービスやアップデート翻訳対応経験
• LQAと連携した品質改善経験 求める人物像
• 言語だけでなく コンテンツ全体の文脈を理解しようとする方
• 翻訳品質に対して明確な基準を持ち、維持できる方
• 繰り返し発生する修正
• フィードバックに誠実に対応できる方
• 日本ユーザー視点で表現を考えられる方
• チームと協力し、成果物の完成度を高めたい方