【サブカルチャーゲーム】 LIVEサービス 日本語LQA

仕事内容 日本語ビルドおよびテキスト成果物の品質を検証するLQA（ローカライズQA）職です。 ゲーム内外に反映された日本語表現が自然かつ正確であるかを確認し、日本ユーザーの体験を損なう要素を除去します。

業務の進め方・特徴

日本語ビルドを実際にプレイし、テキスト表示を確認します。 誤訳・不自然な表現・文脈の不整合・表示問題等をチェックします。 発見した問題を明確な基準に基づいて整理し、翻訳・企画・開発チームと共有します。

言語感覚と同時に、客観的な品質判断が求められます。

具体的な業務内容

• 日本語ビルドのプレイおよびテキスト確認
• インゲーム／アウトゲーム日本語テキストの検証
• 誤訳
• 表現ミス
• 文脈不整合の検出
• 日本語関連の不具合レポート作成
• 修正反映後の再検証 必須経験
• スキル
• ゲーム業界でのテキストの校正、または関連業務の経験
• 日本語への高い理解力(母語レベル、またはそれに準ずる能力)
• 「ブルーアーカイブ」を含め、サブカルチャーの経験またはプレイ歴
• テキストの誤りを論理的に説明し、整理できる能力
• 文書作成およびコミュニケーション能力 歓迎する経験
• スキル
• ゲーム、アプリ、コンテンツ領域における日本語LQA経験
• ゲームローカライズ(L10N)業務経験
• 日本語翻訳、または翻訳チェック経験
• 日本市場および文化への理解 求める人物像
• 言語の微妙な違いを敏感に認識できる方
• 基準に沿って品質を一貫して判断できる方
• 反復的なレビュー作業でも集中力を維持できる方
• チームと協力し、成果物の完成度を高めたい方